1 00:00:53,553 --> 00:00:56,097 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, TEMPAT, KASUS, DAN INSIDEN 2 00:00:56,181 --> 00:00:58,391 DALAM DRAMA INI FIKTIF 3 00:01:35,762 --> 00:01:38,932 Saya berempati dan menyetujuinya semua yang tertulis di sini. 4 00:01:39,557 --> 00:01:41,810 Dan saya masih menyetujuinya sampai hari ini. 5 00:01:42,435 --> 00:01:43,645 Selamat tinggal semuanya. 6 00:01:45,271 --> 00:01:47,273 Saya merasa bersalah dan tidak nyaman setelah mengunggah postingan itu, 7 00:01:47,357 --> 00:01:48,650 tapi tamparan itu menghapusnya. 8 00:01:48,733 --> 00:01:52,028 Sekarang giliran Anda menjadi sedikit tidak nyaman. 9 00:02:27,522 --> 00:02:32,193 Di sinilah Tim TF kami akan berbasis selama satu tahun, 10 00:02:32,360 --> 00:02:34,571 tapi saat kamu bekerja di Barro, 11 00:02:34,654 --> 00:02:37,115 Anda dapat menggunakan semua ruang dengan bebas. 12 00:02:39,659 --> 00:02:42,120 Anda memasangnya sepanjang hari. 13 00:02:42,620 --> 00:02:44,998 -Haruskah aku mematikannya jika banyak? -TIDAK. 14 00:02:45,415 --> 00:02:48,126 -Apakah kita semua membutuhkan nama bahasa Inggris? -Ya. 15 00:02:48,543 --> 00:02:51,129 Di sini, di Barro, kami menggunakan Nama bahasa Inggris, bukan judul. 16 00:02:51,254 --> 00:02:53,673 Dan apapun judulnya, kami berbicara dengan sopan. 17 00:02:53,756 --> 00:02:56,676 Ini akan terasa canggung pada awalnya, tapi kamu akan segera terbiasa. 18 00:02:57,093 --> 00:02:58,136 Oke. 19 00:03:01,055 --> 00:03:02,265 -Scarlett. -Scarlett. 20 00:03:02,348 --> 00:03:03,516 Direktur Bae. 21 00:03:03,600 --> 00:03:05,977 Di Barro, kami tidak menggunakan gelar. 22 00:03:06,144 --> 00:03:08,938 Itu karena kita tidak punya nama bahasa Inggris. Jangan berkelahi. 23 00:03:09,022 --> 00:03:10,481 Kami adalah rekan kerja sekarang. 24 00:03:12,358 --> 00:03:14,777 Lalu kalian berdua memutuskan untuk bekerja sama? 25 00:03:15,236 --> 00:03:18,781 Kami telah memutuskan untuk melakukannya selama enam bulan ke depan. 26 00:03:18,990 --> 00:03:20,408 Apa yang terjadi selanjutnya 27 00:03:21,117 --> 00:03:22,827 terserah Ta-mi. 28 00:03:23,286 --> 00:03:25,705 Jangan khawatir. Saya akan tetap berada di sini setelah enam bulan. 29 00:03:27,498 --> 00:03:29,125 Baiklah. Ini bagus. 30 00:03:29,584 --> 00:03:33,296 Kalau begitu ayo... Oh, kita belum melakukannya perkenalkan diri kita. 31 00:03:34,047 --> 00:03:35,632 Aku akan pergi dengan Joseph. 32 00:03:36,132 --> 00:03:37,133 Panggil aku Yusuf. 33 00:03:39,969 --> 00:03:42,096 Saya berada di Departemen Media di Unicon. 34 00:03:42,513 --> 00:03:45,308 Saya adalah Manajer Senior Pemasaran. Nama saya Alex. 35 00:03:45,391 --> 00:03:47,852 Saya Jenny dan merupakan Manajer Senior Pembangunan. 36 00:03:48,102 --> 00:03:50,313 Saya lebih fasih dalam pemrograman daripada Korea, 37 00:03:50,396 --> 00:03:52,607 jadi aku sedikit bicara tapi aku tidak marah. 38 00:03:52,690 --> 00:03:54,067 Saya harap kita semua rukun. 39 00:03:54,192 --> 00:03:56,986 Kamu bisa memanggilku Ellie. 40 00:03:57,070 --> 00:04:00,073 Saya belum pernah bekerja di bidang ini, tapi aku akan melakukan yang terbaik. 41 00:04:00,156 --> 00:04:01,616 Saya Scarlett. 42 00:04:01,866 --> 00:04:03,618 Saya adalah Direktur dari Departemen Sosial. 43 00:04:03,701 --> 00:04:05,745 Kami akan mencari tahu satu sama lain secara bertahap. 44 00:04:06,955 --> 00:04:09,874 Nona Bae, nama apa yang akan Anda gunakan? 45 00:04:11,167 --> 00:04:13,461 Bagaimana dengan Tammy? Kedengarannya seperti namaku. 46 00:04:14,337 --> 00:04:17,215 Selamat datang, Tammy. 47 00:04:18,591 --> 00:04:19,592 Oke. 48 00:04:27,934 --> 00:04:30,353 Biasanya jam berapa kalian pulang ketika Anda makan malam tim? 49 00:04:31,229 --> 00:04:32,397 Pacarku, maksudku... 50 00:04:33,439 --> 00:04:35,733 Tadinya aku akan bertemu kekasihku jam 9 malam, tapi sepertinya aku tidak bisa? 51 00:04:35,817 --> 00:04:36,943 Anda bisa pergi jika Anda mau. 52 00:04:37,026 --> 00:04:38,903 Astaga, aku tidak bisa melakukan itu. Ini hari pertamaku di sini. 53 00:04:38,987 --> 00:04:40,530 Kami tidak memaksa orang untuk bergabung makan malam tim. 54 00:04:40,613 --> 00:04:42,699 Scarlett tidak pernah datang sekalipun untuk makan malam tim mana pun. 55 00:04:42,865 --> 00:04:44,617 -Dia juga tidak akan datang hari ini. -Benar-benar? 56 00:04:46,244 --> 00:04:48,162 Astaga, tempat ini gratis sekali. 57 00:04:48,246 --> 00:04:51,374 Tapi sekali lagi, aku tahu segera setelah saya melihat pakaian orang. 58 00:04:51,916 --> 00:04:53,793 Tidak ada yang memakai pakaian kantor standar. 59 00:04:54,168 --> 00:04:57,130 Ada yang memakai baju olahraga, dan beberapa bahkan mengecat rambutnya menjadi biru. 60 00:04:57,213 --> 00:04:58,464 Kita cenderung sedikit bebas. 61 00:04:58,798 --> 00:05:01,634 Joseph, kamu bilang kamu dulu bekerja di Departemen Media di Unicon. 62 00:05:01,884 --> 00:05:04,846 Bagaimana denganmu, Ellie? Anda bilang Anda baru dalam bisnis ini. 63 00:05:05,930 --> 00:05:08,016 Anggap saja saya bekerja dalam layanan pelanggan. 64 00:05:08,099 --> 00:05:10,560 Lalu bagaimana kamu bisa mengenal Tammy? Apakah kalian kuliah di perguruan tinggi yang sama? 65 00:05:11,602 --> 00:05:14,814 Apakah kalian mempekerjakan orang berdasarkan koneksimu dari kampus? 66 00:05:15,732 --> 00:05:17,900 Bukan itu yang saya maksud. Itu adalah kesalahpahaman total. 67 00:05:18,109 --> 00:05:19,027 Saya minta maaf. 68 00:05:25,074 --> 00:05:26,242 Anda semua di sini. 69 00:05:26,326 --> 00:05:28,619 -Kamu di sini. -Apakah kamu tidak memesan sesuatu? 70 00:05:28,870 --> 00:05:30,747 -Tidak, belum. -Ya ampun. 71 00:05:30,830 --> 00:05:33,333 Silakan pesan apa pun yang Anda inginkan. 72 00:05:33,416 --> 00:05:35,376 -Alex, pesan makanan enak. -Oke. 73 00:05:37,086 --> 00:05:38,337 Apakah kamu tidak akan bergabung dengan kami? 74 00:05:38,796 --> 00:05:40,882 Anda tidak membutuhkan saya. Yang Anda butuhkan hanyalah kartu kredit saya. 75 00:05:41,758 --> 00:05:43,551 Selamat bersenang-senang, teman-teman. Aku akan berangkat sekarang. 76 00:05:43,634 --> 00:05:44,844 -Sampai jumpa, tuan. -Selamat tinggal. 77 00:05:44,927 --> 00:05:46,596 -Sampai jumpa, tuan. -Sampai jumpa, tuan. 78 00:05:47,346 --> 00:05:48,931 Saya suka cara kerja di sini. 79 00:05:49,140 --> 00:05:51,142 Kudengar Scarlett tidak akan datang juga. 80 00:05:51,225 --> 00:05:53,394 Rupanya, dia tidak pernah sekalipun menghadiri makan malam tim. 81 00:05:54,270 --> 00:05:55,313 Jadi begitu. 82 00:05:55,396 --> 00:05:58,941 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu mengaturnya untuk mengubah pikiran Scarlett? 83 00:05:59,484 --> 00:06:01,944 Kami sangat khawatir ketika kalian berdua meninggalkan ruangan. 84 00:06:02,070 --> 00:06:03,780 Anda tidak khawatir. 85 00:06:04,030 --> 00:06:05,990 Bukannya dia akan memukulku atau apa pun. 86 00:06:15,875 --> 00:06:17,168 Apakah saya beruntung? 87 00:06:18,753 --> 00:06:22,507 Tammy, menurutku kamu perlu tahu satu atau dua hal tentang Scarlett. 88 00:06:23,633 --> 00:06:26,427 Tiga tahun lalu, saya melakukan kesalahan mengenai sesuatu yang sangat penting. 89 00:06:27,678 --> 00:06:31,140 Itu sebabnya aku menyuruhmu melakukannya periksa kembali sebelum menyerahkannya. 90 00:06:31,808 --> 00:06:34,811 Bagaimana Anda bisa membuat kesalahan seperti ini satu minggu sebelum pertunjukan langsung? 91 00:06:36,979 --> 00:06:38,064 lantai 10. Pintu ditutup. 92 00:06:42,485 --> 00:06:45,613 Hentikan semuanya untuk saat ini. Mari kita edit besok saat pertemuan kita. 93 00:06:45,696 --> 00:06:46,906 Pintu ditutup. 94 00:07:02,630 --> 00:07:04,006 Kamu kecil... 95 00:07:05,591 --> 00:07:06,592 Hei. 96 00:07:07,718 --> 00:07:08,761 Apakah kamu gila? 97 00:07:11,597 --> 00:07:14,725 Aku tidak percaya orang sepertimu masih ada. 98 00:07:16,060 --> 00:07:17,061 Hai. 99 00:07:18,980 --> 00:07:20,064 -Mati! -Saya minta maaf. 100 00:07:20,148 --> 00:07:21,524 Mati saja, brengsek! 101 00:07:32,493 --> 00:07:33,578 Lift sedang dalam perbaikan. 102 00:07:38,583 --> 00:07:40,084 Lantai tiga puluh tiga. 103 00:07:41,961 --> 00:07:45,131 Kamu tidak akan turun hari ini. aku akan membunuhmu. 104 00:07:46,507 --> 00:07:49,677 Orang itu berlumuran darah dan dirawat di rumah sakit selama 12 minggu. 105 00:07:57,226 --> 00:07:59,020 -Tammy. -Oh benar. 106 00:07:59,103 --> 00:08:00,396 Ya ampun. 107 00:08:00,480 --> 00:08:02,523 Jadi apa yang terjadi setelahnya? 108 00:08:02,607 --> 00:08:04,692 Bagaimana menurutmu? Dia dituntut. 109 00:08:04,942 --> 00:08:07,612 Cederanya terlalu parah agar dia dibebaskan. 110 00:08:08,446 --> 00:08:09,530 Lalu apa maksudmu Scarlett-- 111 00:08:09,614 --> 00:08:11,157 Ya, dia punya catatan kriminal untuk penyerangan. 112 00:08:24,462 --> 00:08:26,714 Apa Tammy melakukan sesuatu padamu? 113 00:08:27,590 --> 00:08:29,509 Ya, benar. 114 00:08:30,801 --> 00:08:31,886 Haruskah aku membunuhnya? 115 00:08:34,597 --> 00:08:36,849 Kamu sebenarnya tidak berubah sama sekali. 116 00:08:40,686 --> 00:08:42,021 Aku mengejutkanmu sebelumnya, bukan? 117 00:08:42,939 --> 00:08:45,816 Tidak, aku baik-baik saja. Saya bukan anak kecil. 118 00:08:46,192 --> 00:08:48,653 Kamu masih terlihat seperti anak kecil bagiku. 119 00:08:51,405 --> 00:08:53,282 Saat itu, kamu juga masih kecil. 120 00:08:54,116 --> 00:08:55,284 Anda benar. 121 00:08:56,994 --> 00:08:59,914 Bagaimana Anda menyukai anggurnya? Bukankah ini terlalu kering untukmu? 122 00:09:00,706 --> 00:09:03,626 Ga-gyeong, kamu sungguh memperlakukanku seperti anak kecil sekarang. 123 00:09:03,918 --> 00:09:06,712 Saya pandai minum minuman pahit seperti ini. 124 00:09:22,061 --> 00:09:25,147 Saya rasa Anda masih tidak menyukainya apa pun yang manis. 125 00:09:25,815 --> 00:09:28,401 Orang berubah tapi preferensi mereka tetap sama. 126 00:09:30,611 --> 00:09:31,487 Apakah itu berarti 127 00:09:32,154 --> 00:09:33,281 kamu sudah berubah? 128 00:09:40,830 --> 00:09:43,124 Saya ingin tetap sama setidaknya saat aku bersamamu. 129 00:09:48,296 --> 00:09:49,380 Apakah kamu akan pergi? 130 00:09:50,131 --> 00:09:51,257 Tidak, aku akan keluar untuk merokok. 131 00:10:02,184 --> 00:10:03,311 Kenapa kamu keluar? 132 00:10:17,533 --> 00:10:18,826 Saya rasa inilah sebabnya saya keluar. 133 00:10:19,493 --> 00:10:22,496 Haruskah aku membuka kepalanya jadi dia akan belajar cara berkendara dengan aman? 134 00:10:39,847 --> 00:10:41,057 Apakah kamu baik-baik saja? 135 00:10:43,517 --> 00:10:45,227 Apakah kamu masih takut padaku? 136 00:10:47,229 --> 00:10:48,522 Aku tidak takut padamu. 137 00:10:52,860 --> 00:10:55,780 Kamu selalu di sini untuk menyelamatkanku seperti yang kamu lakukan di masa lalu. 138 00:11:00,368 --> 00:11:01,577 Sekarang, aku tidak akan terluka 139 00:11:02,370 --> 00:11:03,579 saat mencoba menyelamatkanmu. 140 00:11:21,639 --> 00:11:22,765 Hyeon! 141 00:11:23,307 --> 00:11:24,433 Hyeon! 142 00:11:35,986 --> 00:11:37,363 Haruskah aku terus berjalan lurus? 143 00:11:37,655 --> 00:11:38,656 Ya. 144 00:11:53,546 --> 00:11:55,423 -Ga-gyeong. -Melepaskan. 145 00:12:23,742 --> 00:12:25,661 MARI MENCEGAH KEJAHATAN CYBER DENGAN UNICON 146 00:12:31,792 --> 00:12:33,627 UPAYA JOO SEUNG-TAE UNTUK MEMINTA ANAK DI BAWAH UMUR 147 00:12:35,963 --> 00:12:37,548 UPAYA JOO SEUNG-TAE UNTUK MEMINTA ANAK DI BAWAH UMUR 148 00:12:39,800 --> 00:12:42,261 POLISI AKAN MENYIDIKNYA DAN Ajukan GARANSI 149 00:12:42,344 --> 00:12:43,679 Apakah kamu melihatnya? 150 00:12:44,722 --> 00:12:46,974 Ini, Pak, adalah Internet. 151 00:13:05,993 --> 00:13:07,077 Apa yang sedang kamu lakukan? 152 00:13:12,082 --> 00:13:13,125 Apakah kamu sibuk? 153 00:13:17,963 --> 00:13:19,715 Mengapa Anda sibuk padahal Anda menganggur? 154 00:13:25,721 --> 00:13:27,598 HEIHACHI 155 00:13:28,349 --> 00:13:30,267 Jadi beginilah caraku membuatnya bereaksi. 156 00:13:34,855 --> 00:13:37,566 HEIHACHI 157 00:13:39,026 --> 00:13:41,445 -Halo? -Aku tidak menganggur. 158 00:13:41,862 --> 00:13:44,448 Jadi, kamu membaca pesanku tapi bertingkah seolah kamu tidak melakukannya? 159 00:13:45,324 --> 00:13:47,034 Kamu agak manis. 160 00:13:47,201 --> 00:13:49,703 Poin yang ingin saya sampaikan adalah aku tidak lagi menganggur. 161 00:13:49,787 --> 00:13:51,539 Mengapa kamu tidak bertanya padaku tentang hal itu? 162 00:13:51,622 --> 00:13:52,456 Oke baiklah. 163 00:13:53,582 --> 00:13:55,042 Mari kita mulai dengan itu. 164 00:13:55,626 --> 00:13:56,877 Di mana Anda mendapatkan pekerjaan? 165 00:13:57,586 --> 00:13:59,713 Saya mendapat tawaran pekerjaan dari perusahaan saingan. 166 00:14:01,257 --> 00:14:02,258 Perusahaan saingan? 167 00:14:02,841 --> 00:14:03,717 Baro? 168 00:14:04,218 --> 00:14:06,136 -Kamu mendapat pekerjaan di Barro? -Ya. 169 00:14:06,720 --> 00:14:09,974 Jadi saya akan menghargainya jika kamu berhenti memanggilku pengangguran. 170 00:14:10,057 --> 00:14:11,141 Sekarang, apa yang kamu inginkan? 171 00:14:11,308 --> 00:14:13,227 Saya melihat pemiliknya tangki ikannya benar-benar kompeten. 172 00:14:13,602 --> 00:14:14,728 Saya menyukainya. 173 00:14:16,146 --> 00:14:18,065 -Apa yang kamu makan? -Aku sedang minum minuman. 174 00:14:18,399 --> 00:14:19,567 Aku makan berlebihan hari ini. 175 00:14:20,484 --> 00:14:22,987 -Jadi, apa yang kamu inginkan? -Aku ingin tahu 176 00:14:23,571 --> 00:14:25,781 jika Anda memiliki ikan lain di akuarium Anda. 177 00:14:25,948 --> 00:14:27,074 Bagaimana jika saya melakukannya? 178 00:14:27,283 --> 00:14:29,285 Seberapa baikkah mereka? Saya ingin membuat catatan. 179 00:14:29,368 --> 00:14:30,661 Untuk tujuan apa? 180 00:14:31,495 --> 00:14:32,830 Menjadi lebih berharga. 181 00:14:33,372 --> 00:14:35,249 Di manakah peringkat penampilan saya? 182 00:14:37,543 --> 00:14:38,794 Di peringkat 1.207. 183 00:14:39,253 --> 00:14:40,170 Wow. 184 00:14:40,921 --> 00:14:42,631 Jadi yang Anda miliki adalah akuarium. 185 00:14:44,049 --> 00:14:46,010 Karena itu masalahnya, kita akan makan sushi besok. 186 00:14:46,093 --> 00:14:47,511 Bagaimana hubungan keduanya? 187 00:14:47,678 --> 00:14:50,222 Aku akan memotong dagingnya 1.206 laki-laki lainnya. 188 00:14:51,890 --> 00:14:52,808 Mengapa tidak? 189 00:14:53,392 --> 00:14:54,560 Lagipula aku ingin mengatakan sesuatu. 190 00:14:55,060 --> 00:14:56,312 Jemput aku sepulang kerja. 191 00:14:56,645 --> 00:14:57,688 Bagaimana kalau makan siang saja? 192 00:14:58,188 --> 00:14:59,064 Siang hari? 193 00:15:00,608 --> 00:15:02,651 Saya ingin menunjukkannya kepada Anda bahwa kita bukan hanya tentang malam. 194 00:15:06,447 --> 00:15:07,448 Sampai besok. 195 00:15:10,367 --> 00:15:11,952 Dasar bajingan kotor. 196 00:15:12,828 --> 00:15:14,371 Anda berjanji untuk membuat putri saya bahagia. 197 00:15:14,455 --> 00:15:16,081 Kamu bilang kamu akan mencintainya selamanya! 198 00:15:27,968 --> 00:15:29,261 Enak, aku memberimu itu. 199 00:15:30,679 --> 00:15:33,349 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padanya? Bagaimana? 200 00:15:34,016 --> 00:15:35,643 Anda membunuh putri saya, bukan? 201 00:15:35,726 --> 00:15:36,894 Bawa dia kembali. 202 00:15:37,019 --> 00:15:39,355 -Bawa putriku kembali! -Ibu. 203 00:15:39,688 --> 00:15:41,732 Sebenarnya, kamu hanyalah seorang wanita sekarang. 204 00:15:42,232 --> 00:15:45,110 Pokoknya, jangan memaksakan keberuntunganmu. Aku bahkan memukuli wanita, lho. 205 00:15:46,654 --> 00:15:47,947 Dasar sampah. 206 00:15:49,740 --> 00:15:51,116 Aku tidak akan pernah memaafkanmu. 207 00:15:51,742 --> 00:15:52,910 Tunggu dan lihat saja. 208 00:15:53,035 --> 00:15:56,830 -Aku akan membuatmu membayarnya -Bahkan balas dendam membutuhkan uang. 209 00:15:57,373 --> 00:15:59,917 Anda hampir tidak punya cukup uang untuk pemakaman putrimu. 210 00:16:00,209 --> 00:16:01,293 Dasar brengsek! 211 00:16:03,253 --> 00:16:05,881 Jangan pernah lupakan hari ini. 212 00:16:05,965 --> 00:16:08,175 Anda akhirnya akan menyesali momen ini. 213 00:16:11,261 --> 00:16:12,513 APA YANG SALAH DENGAN IBU mertuaku? 214 00:16:17,685 --> 00:16:19,144 Ada garis yang tidak boleh dilewati oleh siapa pun. 215 00:16:19,228 --> 00:16:20,896 Bagaimana dia bisa memberitahu ibu mertuanya 216 00:16:21,313 --> 00:16:23,357 bahwa dia terlalu miskin bahkan mengatur pemakaman? 217 00:16:23,899 --> 00:16:25,401 Babi kau! 218 00:16:26,235 --> 00:16:27,736 Dasar sampah. 219 00:16:30,155 --> 00:16:31,281 Kenapa kamu tidak pergi? 220 00:16:31,532 --> 00:16:33,075 Itu lampu hijau! 221 00:16:33,158 --> 00:16:34,159 Sialan. 222 00:16:47,548 --> 00:16:49,341 Sudahkah Anda menghubungkan laptop Anda ke printer? 223 00:16:49,717 --> 00:16:51,885 -Belum. -Aku juga tidak. 224 00:16:54,805 --> 00:16:56,223 Halo. 225 00:16:56,473 --> 00:16:58,767 -Selamat pagi! -Halo. 226 00:16:59,309 --> 00:17:00,477 Pencetak... 227 00:17:06,233 --> 00:17:07,359 Apa yang kamu lakukan? 228 00:17:11,029 --> 00:17:13,907 Mungkin saya tidak terbiasa bekerja dengan seseorang yang didakwa melakukan penyerangan. 229 00:17:16,660 --> 00:17:18,454 Apakah seseorang sudah mengoceh? 230 00:17:21,165 --> 00:17:22,374 Yah, biasakanlah. 231 00:17:29,673 --> 00:17:32,092 Saya kira printer mana untuk menghubungkan laptop saya juga? 232 00:17:33,677 --> 00:17:35,471 Sudah terlalu lama jadi saya tidak dapat mengingatnya. 233 00:17:37,139 --> 00:17:38,223 Apakah begitu? 234 00:17:44,688 --> 00:17:46,273 Saya ingin enam salinan ini. 235 00:17:46,356 --> 00:17:47,858 Sisanya dari kita belum bisa menggunakan printer. 236 00:17:56,325 --> 00:17:59,369 Kita perlu mencapai puncak dalam waktu singkat. 237 00:17:59,661 --> 00:18:02,915 Untuk melakukannya, kita harus bangkit dengan strategi pemasaran 238 00:18:02,998 --> 00:18:05,626 yang berfokus pada apa yang paling dibutuhkan pengguna. 239 00:18:06,418 --> 00:18:08,796 -Kemudian kita mulai dengan meneliti. -TIDAK. 240 00:18:09,421 --> 00:18:12,966 Pengguna tidak tahu apa yang mereka butuhkan karena mereka tidak pernah memikirkannya. 241 00:18:13,675 --> 00:18:14,927 Tugas kita adalah memberi tahu mereka. 242 00:18:15,344 --> 00:18:18,138 Kita harus memberitahu mereka apa yang telah mereka lewatkan. 243 00:18:19,056 --> 00:18:20,140 Dan apa itu? 244 00:18:25,813 --> 00:18:26,772 Mesin pencari. 245 00:18:33,445 --> 00:18:35,114 Itulah ciri mendasarnya dari portal web. 246 00:18:35,280 --> 00:18:38,659 Baik Unicon dan Barro memiliki mesin pencari berkualitas tinggi. 247 00:18:38,909 --> 00:18:41,495 Mungkinkah keduanya tidak setara? 248 00:18:44,331 --> 00:18:46,667 Katakanlah kita mencari restoran di Yeonnam-dong. 249 00:18:47,042 --> 00:18:50,629 Untuk menemukan blog yang sudah ada ditulis oleh pelanggan sebenarnya 250 00:18:50,712 --> 00:18:53,715 daripada orang yang pernah disewa oleh restoran, 251 00:18:53,799 --> 00:18:55,843 kami menyia-nyiakan setidaknya beberapa klik. 252 00:18:56,051 --> 00:18:59,096 Saya rasa saya harus memeriksanya setidaknya enam hingga tujuh blog terlebih dahulu. 253 00:18:59,847 --> 00:19:02,015 Namun, itu adalah hal yang lumrah saat ini. 254 00:19:02,099 --> 00:19:03,350 Kata siapa? 255 00:19:03,767 --> 00:19:06,478 Kemudian kita mulai dengan mengatakan bahwa itu tidak benar. 256 00:19:07,145 --> 00:19:10,607 Apakah Anda menyarankan agar kami melarang semua blog terjun ke pemasaran viral? 257 00:19:11,400 --> 00:19:13,902 Itu tidak mungkin, dan bukan itu yang saya sarankan. 258 00:19:14,361 --> 00:19:17,447 Meningkatkan mesin pencari membutuhkan waktu yang lama. 259 00:19:17,823 --> 00:19:19,616 Saya juga tidak menyarankan hal itu. 260 00:19:19,950 --> 00:19:21,451 Kami akan mengubah citra diri kami sendiri. 261 00:19:26,248 --> 00:19:27,666 "Barro menawarkan hasil pencarian terbaik." 262 00:19:28,125 --> 00:19:30,335 Kita harus memperoleh gambaran itu. 263 00:19:30,586 --> 00:19:31,795 Tidak ada yang melakukan hal itu. 264 00:19:34,965 --> 00:19:36,383 Apakah Anda menyarankan agar kami berbohong? 265 00:19:37,426 --> 00:19:38,552 Apakah itu bohong? 266 00:19:39,094 --> 00:19:41,138 Barro tidak memiliki pengguna sebanyak Unicon 267 00:19:41,221 --> 00:19:43,307 yang berakibat pada kekurangan informasi dan iklan. 268 00:19:43,390 --> 00:19:45,851 Berkat itu, apa yang membutuhkan tujuh klik di Unicon 269 00:19:45,976 --> 00:19:48,228 hanya akan memakan waktu tiga atau empat di Barro. 270 00:19:48,645 --> 00:19:50,898 Klik yang lebih sedikit akan membuat orang berpikir. 271 00:19:51,064 --> 00:19:53,150 “Lebih sedikit waktu untuk mencari sama dengan mesin pencari yang lebih baik." 272 00:19:54,401 --> 00:19:56,737 Tapi itu bukan hal yang sama. 273 00:19:57,613 --> 00:19:59,990 Apakah itu mengubah fakta bahwa waktu yang dibutuhkan lebih sedikit? 274 00:20:01,116 --> 00:20:03,744 Apakah Anda menyarankan? bahwa kami membodohi pengguna kami dengan berpikir 275 00:20:03,827 --> 00:20:06,371 kami adalah mesin pencari yang lebih baik karena iklan kita lebih sedikit? 276 00:20:06,747 --> 00:20:08,040 Itu disebut pemasaran. 277 00:20:08,373 --> 00:20:11,084 Scarlett, maksudmu? Anda menentang pemasaran? 278 00:20:11,460 --> 00:20:13,211 Tidak, aku menentang alasanmu. 279 00:20:13,670 --> 00:20:15,505 Pemasaran didasarkan pada alasan yang kuat, 280 00:20:15,589 --> 00:20:18,175 dan Barro tidak akan membodohi penggunanya dengan alasan palsu. 281 00:20:18,550 --> 00:20:20,135 Ini Barro, bukan Unicon. 282 00:20:22,429 --> 00:20:23,931 Ya itu benar. 283 00:20:26,600 --> 00:20:29,853 Kalau begitu mari kita ambil jalan yang lebih sulit untuk menyelesaikan sesuatu dengan mudah. 284 00:20:30,687 --> 00:20:33,607 Sampai pertemuan kita berikutnya, cobalah mencari alasannya. 285 00:20:34,900 --> 00:20:37,569 Alasan untuk mengatakan alasannya Barro memiliki mesin pencari yang lebih baik. 286 00:20:53,043 --> 00:20:53,961 Nona Lagu, 287 00:20:54,753 --> 00:20:57,130 ibumu menitipkan ini di meja depan. 288 00:20:57,589 --> 00:20:59,132 MINUMAN NUTRISI 289 00:21:04,888 --> 00:21:06,723 Suamimu datang beberapa hari yang lalu 290 00:21:06,807 --> 00:21:10,269 dan membawakan kami TV baru, lemari es, dan bahkan AC. 291 00:21:10,644 --> 00:21:13,355 Saya tidak bisa selalu berada di pihak penerima. 292 00:21:13,605 --> 00:21:15,524 Pastikan suamimu minum satu setiap pagi. 293 00:21:15,607 --> 00:21:17,317 Kamu ada di mana? Kita perlu bicara. 294 00:21:18,652 --> 00:21:19,695 aku akan datang kepadamu. 295 00:21:33,834 --> 00:21:35,919 -Itulah bagaimana kita harus melanjutkan. -Tentu. 296 00:21:41,967 --> 00:21:43,635 Aku tidak tahu kamu bersama seseorang. 297 00:21:43,802 --> 00:21:45,804 -Aku akan menunggu di luar. -Tidak apa-apa. 298 00:21:46,972 --> 00:21:48,724 Bisakah Anda menunggu di luar? 299 00:21:48,932 --> 00:21:49,975 Maaf? 300 00:21:51,852 --> 00:21:54,813 -Saya ada pertemuan penting. -Ini penting bagi saya juga. 301 00:21:58,734 --> 00:22:00,235 Tentu, saya mengerti. 302 00:22:07,534 --> 00:22:08,618 Silakan duduk. 303 00:22:11,788 --> 00:22:14,458 -Tolong satu teh lemon kurang manis. -Ya, tuan. 304 00:22:22,632 --> 00:22:24,593 Aku dengar kamu menggantikannya peralatan rumah tangga orang tuaku. 305 00:22:25,969 --> 00:22:27,763 Sebentar lagi ibu akan berulang tahun. 306 00:22:28,597 --> 00:22:30,182 Terima kasih telah menjadi perhatian. 307 00:22:30,974 --> 00:22:33,143 Apakah kamu datang sejauh ini? hanya untuk mengatakan itu? 308 00:22:33,602 --> 00:22:36,271 Aku ingin memberitahumu secara langsung. 309 00:22:39,608 --> 00:22:40,567 Apa itu? 310 00:22:42,027 --> 00:22:44,571 Anda memiliki cara yang aneh dalam menggambar garis. 311 00:22:45,614 --> 00:22:47,449 Bahkan interaksi bisnis bukankah sedingin ini. 312 00:22:47,991 --> 00:22:51,953 Tidak bisakah kita mengirim pesan teks sebagai tanda penghargaan seperti pasangan normal lainnya? 313 00:22:52,454 --> 00:22:54,081 Setidaknya kita sedekat itu. 314 00:22:55,749 --> 00:22:57,167 Kami tidak seperti pasangan normal lainnya. 315 00:23:00,420 --> 00:23:01,338 Untukmu, 316 00:23:02,547 --> 00:23:03,799 Saya hanya seseorang dari keluarga Oh. 317 00:23:06,802 --> 00:23:08,845 Aku hanya bagian dari keluargaku, kan? 318 00:23:15,894 --> 00:23:17,604 Aku tidak menentangmu. 319 00:23:19,106 --> 00:23:20,649 Saya harap hal yang sama juga terjadi pada Anda. 320 00:23:22,109 --> 00:23:23,485 Kapan filmnya akan dirilis? 321 00:23:27,531 --> 00:23:28,365 Bulan depan. 322 00:23:28,698 --> 00:23:30,617 Beritahu saya jika saya dapat membantu Anda dengan apa pun. 323 00:23:32,160 --> 00:23:34,079 Aku akan membiarkanmu kembali ke pertemuanmu kalau begitu. 324 00:23:59,020 --> 00:24:01,606 Bagaimana bisa tiket pesawat ke Hawaii menjadi semurah ini? 325 00:24:01,982 --> 00:24:03,483 Apakah Anda mencari tiket pesawat lagi? 326 00:24:05,026 --> 00:24:07,404 Saya baru saja mengklik halaman tersebut karena mereka sedang dijual. 327 00:24:09,531 --> 00:24:11,199 Aku jadi ingin pulang sekarang. 328 00:24:11,700 --> 00:24:13,994 Ini bahkan belum sampai satu jam sejak kamu tiba di sini. 329 00:24:15,120 --> 00:24:18,498 Aku sudah lama ingin keluar dari pekerjaan sejak aku tidur tadi malam. 330 00:24:18,999 --> 00:24:22,460 Ini adalah minggu yang panjang. 331 00:24:22,878 --> 00:24:23,962 Rasanya seperti selamanya. 332 00:24:25,714 --> 00:24:27,048 Ini baru hari Selasa. 333 00:24:29,217 --> 00:24:30,552 Kenapa masih hari Selasa? 334 00:24:33,388 --> 00:24:35,140 Apakah Anda memperbarui daftarnya untuk iklan perbandingan? 335 00:24:41,104 --> 00:24:42,189 Saya minta maaf. 336 00:24:42,981 --> 00:24:43,982 Sudahkah Anda memperbaruinya? 337 00:24:44,524 --> 00:24:46,109 Ya, Bu. Haruskah aku mengirimkannya padamu? 338 00:24:46,193 --> 00:24:48,653 -Tidak, tolong cetak untukku. -Ya, Bu. 339 00:24:48,778 --> 00:24:51,364 Unicon mengetahui bahwa kami membentuk Tim TF. 340 00:24:51,573 --> 00:24:53,241 Aku mendapat pesan dari seorang teman siapa yang bekerja disana, 341 00:24:53,325 --> 00:24:55,452 dan dia bilang itu akan terjadi berganti tim karena kami. 342 00:24:55,535 --> 00:24:57,078 Apa? Mereka sudah tahu? 343 00:24:57,454 --> 00:25:00,040 Saya menyadari betapa cepatnya rumor menyebar di industri, 344 00:25:00,332 --> 00:25:01,875 tapi dua hari? 345 00:25:02,417 --> 00:25:04,586 Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi. 346 00:26:06,398 --> 00:26:08,650 Ini akan berhenti jika Anda menyentuhnya. 347 00:26:13,238 --> 00:26:14,239 Ayo pergi. 348 00:26:19,828 --> 00:26:20,870 Siapa kamu? 349 00:26:20,954 --> 00:26:22,831 Kurasa kamu masih sama panasnya seperti biasanya. 350 00:26:22,914 --> 00:26:24,332 Dan cantik seperti biasanya. 351 00:26:25,166 --> 00:26:26,167 Apakah kamu mengenalku? 352 00:26:26,251 --> 00:26:28,461 Tentu, Anda Bae Ta-mi. 353 00:26:34,968 --> 00:26:36,261 Apakah kamu tidak ingat saya? 354 00:26:37,095 --> 00:26:38,471 Itu menyakitkan. 355 00:26:38,847 --> 00:26:40,181 Saya langsung mengenali Anda. 356 00:26:41,391 --> 00:26:42,809 Siapa nama Anda, Pak? 357 00:26:42,892 --> 00:26:45,478 Ini aku, Pyo Jun-su. 358 00:26:46,062 --> 00:26:47,063 Apakah itu membunyikan bel? 359 00:26:47,731 --> 00:26:49,232 Tidak, tuan. Tidak terlalu. 360 00:26:50,150 --> 00:26:53,111 Mengapa kamu menjadi begitu formal? Kami cukup dekat. 361 00:26:53,194 --> 00:26:54,112 Benar-benar? 362 00:26:54,863 --> 00:26:56,865 Yah, aku tidak ingat, jadi pergilah. 363 00:26:56,948 --> 00:26:58,783 Dan jauhkan tanganmu dari orang lain. 364 00:27:03,288 --> 00:27:06,166 Dan dia masih manis seperti biasanya. Bae Ta-mi. 365 00:27:19,387 --> 00:27:21,056 Aku sudah bilang padamu untuk menunggu di dalam. 366 00:27:22,098 --> 00:27:23,183 saya lajang. 367 00:27:25,018 --> 00:27:26,728 Beritahu aku jika kamu punya pacar. 368 00:27:27,312 --> 00:27:29,606 Saya belum pernah berkencan dengan siapa pun yang sudah menikah, jadi aku perlu melakukan penelitianku. 369 00:27:29,689 --> 00:27:30,648 Apa yang kamu... 370 00:27:33,026 --> 00:27:34,027 Dia? 371 00:27:34,277 --> 00:27:35,653 Dia bukan pacarku. 372 00:27:37,155 --> 00:27:38,198 Itu bagus untuk didengar. 373 00:27:41,034 --> 00:27:42,827 Lalu kenapa dia menumpangkan tangannya padamu? 374 00:27:42,911 --> 00:27:44,329 Aku juga tidak tahu. 375 00:27:44,412 --> 00:27:47,165 Ta-mi, sebelah sini! 376 00:27:48,375 --> 00:27:49,334 Apakah dia pacarmu? 377 00:27:49,918 --> 00:27:51,211 Ayo! 378 00:27:51,544 --> 00:27:53,713 Anda seharusnya tidak melakukannya. 379 00:27:58,385 --> 00:28:00,470 Haruskah aku bersumpah padanya? Saya pandai dalam hal itu. 380 00:28:12,899 --> 00:28:14,901 Rasanya seperti kamu mengajakku jalan-jalan. 381 00:28:15,276 --> 00:28:17,779 Siapa dia? 382 00:28:29,040 --> 00:28:30,208 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 383 00:28:34,003 --> 00:28:35,130 Aku sedang mendisinfeksimu. 384 00:28:36,840 --> 00:28:39,134 Apa kamu, penyeka alkohol? 385 00:28:46,224 --> 00:28:48,017 Apakah kamu benar-benar yakin tidak mengenalnya? 386 00:28:48,351 --> 00:28:49,894 saya yakin. 387 00:28:50,145 --> 00:28:52,856 Dan maukah kamu melepaskannya jika Anda sudah selesai melakukan desinfektan? 388 00:28:53,148 --> 00:28:54,524 Saya belum selesai. 389 00:28:55,775 --> 00:28:59,112 Apakah kamu yakin dia tidak adil salah satu ikan Anda yang lain di dalam akuarium? 390 00:29:00,447 --> 00:29:02,615 Saya pikir dia bisa menjadi favorit Anda yang ke 3.840. 391 00:29:02,824 --> 00:29:05,743 Apa yang ingin kamu makan? Korea, Jepang, Cina, atau Italia? 392 00:29:05,827 --> 00:29:06,995 Apa yang kamu suka? 393 00:29:07,120 --> 00:29:08,121 Korea. 394 00:29:10,331 --> 00:29:11,541 Kalau begitu mari kita pergi dengan makanan Jepang. 395 00:29:13,334 --> 00:29:14,419 Disinfeksi selesai. 396 00:29:29,559 --> 00:29:30,602 Apa yang kamu lihat? 397 00:29:32,270 --> 00:29:34,731 Aneh rasanya melihat seseorang Aku melihatnya di televisi dari dekat. 398 00:29:36,232 --> 00:29:38,526 -Jadi ini sebabnya orang berkencan dengan bintang. -"Bintang"? 399 00:29:42,155 --> 00:29:43,281 "Apakah kamu melihat itu? 400 00:29:44,115 --> 00:29:46,284 Ini, Tuan, adalah Internet." 401 00:29:48,244 --> 00:29:49,662 Saya menyukai bagian itu. 402 00:29:50,288 --> 00:29:52,248 Saya belum menjadi penggemar siapa pun sejak SMA, 403 00:29:52,332 --> 00:29:54,125 ketika aku biasa melihat ke atas klip Girls' Generation. 404 00:29:54,209 --> 00:29:55,251 Tunggu, 405 00:29:55,418 --> 00:29:57,462 Girls' Generation sangat populer kapan kamu masih SMA? 406 00:29:57,837 --> 00:29:59,088 Serius, berapa umurmu? 407 00:29:59,172 --> 00:30:01,216 -Apakah itu penting? -Ya, benar. 408 00:30:01,674 --> 00:30:02,759 umurku 28 tahun. 409 00:30:03,885 --> 00:30:05,386 Hei, umurku 38! 410 00:30:08,848 --> 00:30:10,600 -Jadi? -"Jadi?" 411 00:30:11,392 --> 00:30:12,977 Aku tidak percaya aku... 412 00:30:13,603 --> 00:30:14,729 Aku pikir kamu... 413 00:30:16,689 --> 00:30:17,941 Mengapa kamu terlihat sangat tua? 414 00:30:18,274 --> 00:30:19,776 Saya hanya berevolusi agar sesuai dengan lingkungan. 415 00:30:20,527 --> 00:30:22,487 Terlihat muda tidak membawa Anda kemana-mana. 416 00:30:24,322 --> 00:30:27,325 Evolusi tidak berjalan seperti itu. Tunggu, kenapa aku... 417 00:30:29,285 --> 00:30:30,662 Apa yang saya lakukan dengan anak berusia 28 tahun? 418 00:30:31,788 --> 00:30:33,122 Astaga... 419 00:30:38,044 --> 00:30:41,130 -Apa yang kamu lakukan? -Banyak orang di tempat kerja datang ke sini. 420 00:30:42,006 --> 00:30:43,925 Mengapa Anda begitu sadar akan orang lain? 421 00:30:44,300 --> 00:30:47,262 Usia dan apa yang dipikirkan orang lain bukankah itu penting. 422 00:30:47,387 --> 00:30:48,763 Ini tidak seperti kamu seorang wanita tua. 423 00:30:49,430 --> 00:30:51,891 -"Wanita tua"? -Itu bukan poin utamanya. 424 00:30:56,145 --> 00:30:59,107 Sulit untuk berbagi sentimen jika ada perbedaan usia yang besar. 425 00:30:59,190 --> 00:31:01,067 Tidak masalah jika Anda lebih tua atau lebih muda. 426 00:31:01,859 --> 00:31:04,445 Saya akui itu Saya bisa menjadi sangat sadar diri. 427 00:31:04,529 --> 00:31:06,865 Itu yang membuatku terkadang menjadi orang yang lebih baik. 428 00:31:07,365 --> 00:31:10,243 -Aku tidak bermaksud-- -Aku akan menyelesaikan ini selamanya. 429 00:31:10,910 --> 00:31:13,663 Sejujurnya, Saya tidak peduli berapa umurmu. 430 00:31:14,247 --> 00:31:15,623 Tidak peduli berapa usia Anda, 431 00:31:16,583 --> 00:31:18,418 Aku tidak pernah mau harus bertemu denganmu lagi. 432 00:31:19,961 --> 00:31:21,462 Aku datang untuk memberitahumu hal ini. 433 00:31:26,509 --> 00:31:27,844 Ayo makan sebelum kita mulai bicara. 434 00:31:28,261 --> 00:31:29,721 Saya datang ke sini untuk makan. 435 00:31:37,437 --> 00:31:38,438 Itu bagus. 436 00:31:41,774 --> 00:31:42,942 Selamat tinggal kalau begitu. 437 00:31:43,610 --> 00:31:46,362 Kenapa kamu tidak ingin bertemu denganku lagi? 438 00:31:46,946 --> 00:31:50,408 Seperti yang mungkin sudah Anda ketahui, Saya memiliki tujuan yang ingin dicapai dalam pekerjaan baru saya. 439 00:31:50,992 --> 00:31:52,994 Aku harus mengerahkan segalanya untuk menyelesaikannya, 440 00:31:53,369 --> 00:31:54,996 jadi aku akan sangat sibuk mulai sekarang. 441 00:31:55,705 --> 00:31:57,790 Aku tidak punya waktu untuk bermain-main denganmu. 442 00:31:58,124 --> 00:31:59,834 Pekerjaan itu adalah segalanya bagiku. 443 00:31:59,917 --> 00:32:01,461 Apakah ada hal lain? 444 00:32:02,879 --> 00:32:06,466 Kurasa bukan aku alasannya kamu menolakku. 445 00:32:06,549 --> 00:32:07,759 Tidak, kamu memang benar. 446 00:32:11,679 --> 00:32:13,973 Saya rasa Anda benar. 447 00:32:15,099 --> 00:32:16,434 Saya kuno. 448 00:32:17,560 --> 00:32:20,229 Malam itu mungkin berkesan bagimu, 449 00:32:20,730 --> 00:32:22,315 tapi itu hanya malam yang menyedihkan bagiku. 450 00:32:23,191 --> 00:32:26,653 Hanya kamu yang berbagi kenangan malam yang menyedihkan itu. 451 00:32:28,071 --> 00:32:29,739 Bagaimana aku bisa menyukaimu? 452 00:32:33,785 --> 00:32:35,912 Anggap saja aku berantakan malam itu, 453 00:32:36,329 --> 00:32:38,206 dan kamu adalah pilihan terbaikku. 454 00:32:39,123 --> 00:32:40,708 Kamu pikir aku akan tidur denganmu? 455 00:32:42,251 --> 00:32:44,921 Ya, Anda salah menebak. Aku bukan tipe pria seperti itu. 456 00:32:45,296 --> 00:32:46,547 Saya bisa menjadi sangat sombong. 457 00:32:47,924 --> 00:32:49,384 Tidak bisakah kamu tahu dari penampilanku? 458 00:32:51,135 --> 00:32:53,012 Aku mengerti apa yang ingin kamu katakan, tapi... 459 00:32:55,098 --> 00:32:56,432 Biarkan aku jujur padamu. 460 00:32:57,058 --> 00:32:59,394 Aku tidak ingin kencan pertamaku menjadi seperti ini. 461 00:32:59,477 --> 00:33:00,979 Terkadang seperti inilah hasilnya. 462 00:33:01,396 --> 00:33:03,898 Tidak ada yang bisa mendefinisikan bagaimana suatu hubungan harus dimulai. 463 00:33:04,065 --> 00:33:06,025 Tidak ada benar atau salah dalam hal itu. 464 00:33:09,112 --> 00:33:10,446 Saya menyukainya. 465 00:33:12,490 --> 00:33:14,450 Saya menyukai percakapan yang kami lakukan, 466 00:33:15,660 --> 00:33:18,037 dan saya menyukai cara Anda mendengarkan musik saya. 467 00:33:19,998 --> 00:33:22,625 Aku menyukai wajahmu ketika kamu menceritakan rahasiamu juga. 468 00:33:24,627 --> 00:33:26,295 Itu sebabnya aku ingin bersamamu. 469 00:33:29,632 --> 00:33:30,800 Jangan hanya memikirkan aku 470 00:33:31,801 --> 00:33:33,678 sebagai one-night stand. 471 00:33:35,138 --> 00:33:37,557 Kita bisa menghabiskan hari bersama, 472 00:33:38,808 --> 00:33:40,268 seperti yang kita lakukan hari ini. 473 00:33:47,525 --> 00:33:49,652 Saya harus pergi ke pertemuan sekarang. 474 00:33:50,611 --> 00:33:51,696 Selamat tinggal. 475 00:34:22,852 --> 00:34:23,853 Halo. 476 00:34:25,229 --> 00:34:26,522 Belum ada seorang pun di sini. 477 00:34:27,356 --> 00:34:29,817 Kita masih punya waktu sepuluh menit sampai pertemuan dimulai, jadi mereka akan berada di sini. 478 00:34:41,496 --> 00:34:42,872 Apakah Anda berurusan dengan Bae Ta-mi? 479 00:35:04,227 --> 00:35:06,771 Kamu pasti kesal sekarang karena Ta-mi tidak berfungsi lagi di sini. 480 00:35:07,313 --> 00:35:09,148 Dia tidak lagi di sini untuk memberimu nasihat yang baik. 481 00:35:09,649 --> 00:35:11,609 Orang lain juga memberi saya nasihat yang baik. 482 00:35:12,068 --> 00:35:13,820 Ta-mi sedang bekerja di Barro sekarang. 483 00:35:14,987 --> 00:35:16,948 Ya, saya dengar. 484 00:35:20,493 --> 00:35:21,661 Menarik. 485 00:35:46,561 --> 00:35:48,521 Ini menjadi berdebu dengan sangat cepat. 486 00:35:49,730 --> 00:35:51,065 BANK DAEHAN 487 00:35:55,111 --> 00:35:58,197 JAM KERJA BANK DAEHAN 488 00:36:07,582 --> 00:36:12,587 JAM KERJA BANK DAEHAN 489 00:36:24,974 --> 00:36:26,767 Apa yang kamu pikirkan? iklan komparatif? 490 00:36:33,149 --> 00:36:34,442 Iklan komparatif? 491 00:36:35,943 --> 00:36:38,237 Maksudmu kita harus membandingkan Barro dengan Unicon? 492 00:36:38,321 --> 00:36:41,157 Ya. Salah satu yang sangat blak-blakan dan jelas. 493 00:36:41,616 --> 00:36:43,659 Bukankah hal ini akan memberikan tekanan yang besar pada kita? 494 00:36:43,951 --> 00:36:46,996 Alangkah baiknya jika hanya itu saja, tapi kita juga bisa dituntut. 495 00:36:47,163 --> 00:36:48,915 Ada beberapa kasus seperti ini. 496 00:36:48,998 --> 00:36:50,416 Tidak masalah jika kita dituntut. 497 00:36:50,499 --> 00:36:53,252 Kita akan mendapatkan lebih dari itu kompensasi yang harus kami bayar. 498 00:36:53,336 --> 00:36:56,213 Hal itu bisa menyinggung perasaan pengguna setia Unicon. 499 00:36:56,297 --> 00:36:58,841 Mereka bukan target kami. 500 00:36:58,925 --> 00:37:00,927 Jika Unicon menyerang balik dengan iklan mereka sendiri, 501 00:37:01,010 --> 00:37:02,511 kita bisa menderita pukulan besar. 502 00:37:02,595 --> 00:37:05,473 Jika mereka merespons seperti itu, itu sebenarnya akan lebih baik. 503 00:37:05,556 --> 00:37:08,017 Jika itu menjadi sebuah masalah, itu akan menarik perhatian orang. 504 00:37:08,100 --> 00:37:10,269 Yang kedua dalam bisnis hanya akan mendapat manfaat dari itu. 505 00:37:12,772 --> 00:37:14,398 Menurutku itu ide yang bagus. 506 00:37:14,732 --> 00:37:17,693 Manfaat menjadi yang kedua adalah kita bisa menyerang. 507 00:37:18,361 --> 00:37:21,948 Jika kita ingin menjadi agresif, kita harus menggunakan model yang populer 508 00:37:22,031 --> 00:37:23,866 sehingga akan menarik lebih banyak perhatian. 509 00:37:23,950 --> 00:37:25,493 Siapa yang populer saat ini? 510 00:37:25,576 --> 00:37:26,702 -Han Min Kyu. -Han Min Kyu. 511 00:37:28,829 --> 00:37:29,914 Menurutku dia benar-benar populer. 512 00:37:29,997 --> 00:37:32,250 Orang yang berusia di atas 50 tahun bahkan tidak tahu siapa dia. 513 00:37:32,333 --> 00:37:33,542 Itu tidak masalah. 514 00:37:33,960 --> 00:37:36,879 Target kami bukanlah pengguna konservatif yang berpegang pada apa yang selalu mereka gunakan. 515 00:37:36,963 --> 00:37:39,590 Itu adalah orang-orang berusia remaja dan 20-an siapa yang akan beralih ke Barro. 516 00:37:43,803 --> 00:37:46,180 Scarlett, apakah kamu menentang gagasan ini? 517 00:37:46,264 --> 00:37:47,974 Ya, saya menentangnya. 518 00:37:50,142 --> 00:37:51,143 Jadi begitu. 519 00:37:52,395 --> 00:37:53,813 Kami masih akan melanjutkannya. 520 00:37:54,313 --> 00:37:57,692 Saya akan mengambil tanggung jawab, jadi akulah yang berhak memilih. 521 00:38:01,028 --> 00:38:02,446 Ini akan menjadi salinan iklan kami. 522 00:38:02,822 --> 00:38:04,949 "Barro instan." 523 00:38:09,161 --> 00:38:10,288 Itu bagus. 524 00:38:10,997 --> 00:38:12,915 Tapi apa yang instan? 525 00:38:13,082 --> 00:38:14,667 Itu seharusnya menjadi pertanyaan saya. 526 00:38:15,751 --> 00:38:17,253 Apakah kalian menemukan sesuatu 527 00:38:17,336 --> 00:38:19,672 untuk membuktikan bahwa mesin pencari kami bekerja lebih baik daripada Unicon? 528 00:38:22,091 --> 00:38:24,802 Kami akan menayangkan iklan langsung dua minggu dari sekarang. 529 00:38:25,553 --> 00:38:26,429 Dua minggu? 530 00:38:27,054 --> 00:38:28,472 Kami membutuhkan setidaknya empat minggu. 531 00:38:28,556 --> 00:38:30,349 Dibutuhkan tiga hingga empat hari untuk meninjau konsep tersebut. 532 00:38:30,433 --> 00:38:32,727 Dan kebutuhan stasiun penyiaran itu dua hari sebelum ditayangkan. 533 00:38:32,810 --> 00:38:35,521 Berarti kita hanya punya waktu satu minggu untuk menghasilkan segalanya. 534 00:38:35,604 --> 00:38:37,565 Ya, menurutku kita harus melakukannya menyelesaikannya dalam seminggu. 535 00:38:38,065 --> 00:38:41,068 Unicon sukses membuat orang lupa tentang citra negatif mereka 536 00:38:41,152 --> 00:38:43,112 dengan tidak melakukan apa pun. 537 00:38:43,195 --> 00:38:45,823 Jangan bilang padaku kami menunggu hal yang sama. 538 00:38:47,950 --> 00:38:51,787 Jadi mari kita pikirkan apa yang instan tentang Barro hari ini. 539 00:38:57,668 --> 00:39:00,755 Ada satu layanan yang Barro berikan kepada penggunanya 540 00:39:01,213 --> 00:39:02,131 Unicon tidak. 541 00:39:12,600 --> 00:39:13,642 Halo. 542 00:39:18,189 --> 00:39:20,816 -Ini minumanmu. -Terima kasih. 543 00:39:21,567 --> 00:39:23,444 Han Min-kyu hanya minum kopi dari Starbucks. 544 00:39:23,527 --> 00:39:24,820 Sulit dipercaya. 545 00:39:25,988 --> 00:39:28,032 Berlangsung. Pertahankan kerja bagus Anda. 546 00:39:34,497 --> 00:39:36,999 -Kamu di sini. -Hei, apakah semuanya sudah siap? 547 00:39:37,249 --> 00:39:38,250 Tammy. 548 00:39:38,959 --> 00:39:40,127 Gunakan gelar kehormatan. 549 00:39:40,211 --> 00:39:41,504 Oh benar. Saya minta maaf. 550 00:39:41,587 --> 00:39:44,215 Ngomong-ngomong, kapan kamu akan pergi ke sana berhenti merasa bahagia sepanjang waktu? 551 00:39:46,759 --> 00:39:49,345 Mengapa saya mencoba? Ya ampun. 552 00:39:56,352 --> 00:39:58,229 Kami telah menyelesaikan kontraknya, Nona Song. 553 00:39:58,521 --> 00:39:59,605 Kerja bagus. 554 00:40:00,523 --> 00:40:02,983 Ngomong-ngomong, Tuan Han Min-kyu ada di luar. 555 00:40:03,067 --> 00:40:04,777 Dia bilang dia ingin bertemu denganmu. 556 00:40:06,445 --> 00:40:07,571 Suruh dia pergi. 557 00:40:08,114 --> 00:40:09,240 Oke, Bu. 558 00:40:18,165 --> 00:40:19,375 Tuan Han. 559 00:40:22,336 --> 00:40:24,797 -Ya? -Saya minta maaf. 560 00:40:25,589 --> 00:40:27,925 Saya tidak berpikir Ms. Song bisa bertemu denganmu sekarang 561 00:40:28,008 --> 00:40:30,052 karena dia sibuk dengan pekerjaan. 562 00:40:31,345 --> 00:40:33,764 Ah, benarkah? Tapi itu tidak akan memakan waktu lama. 563 00:40:35,558 --> 00:40:36,475 Saya minta maaf. 564 00:40:51,782 --> 00:40:53,659 CEO agensi tersebut tidak akan menjawab panggilanku juga. 565 00:40:53,742 --> 00:40:55,202 Di mana manajer tim agensi tersebut? 566 00:40:56,245 --> 00:40:57,288 Dia di sana. 567 00:40:59,165 --> 00:41:00,332 Apakah kamu menghubunginya? 568 00:41:00,958 --> 00:41:04,378 Saya baru saja berbicara dengan manajernya, dan Han Min-kyu tidak datang. 569 00:41:06,213 --> 00:41:08,507 Apa yang kamu bicarakan? Mengapa? 570 00:41:08,591 --> 00:41:10,759 Dia tiba-tiba mendapat tawaran dari Unicon, 571 00:41:10,843 --> 00:41:12,511 jadi dia memilih untuk menandatangani kesepakatan dengan Unicon sebagai gantinya. 572 00:41:13,888 --> 00:41:15,556 Omong kosong macam apa itu? 573 00:41:16,474 --> 00:41:17,766 Bukankah dia sudah menandatangani kontrak? 574 00:41:17,850 --> 00:41:21,353 Kami kekurangan waktu, jadi dia akan menandatanganinya hari ini. 575 00:41:23,939 --> 00:41:26,150 Etos kerja macam apa ini? 576 00:41:26,734 --> 00:41:29,278 Siapa yang menandatangani kontrak iklan pada hari pengambilan gambar? 577 00:41:29,528 --> 00:41:32,448 Lihatlah semua staf. Apa yang akan kita lakukan dengan mereka? 578 00:41:32,948 --> 00:41:34,116 Saya minta maaf. 579 00:41:39,580 --> 00:41:41,415 Ayo lanjutkan syutingnya tanpa Han Min-kyu. 580 00:41:42,791 --> 00:41:43,709 Apa? 581 00:41:43,792 --> 00:41:46,086 Bagaimana kita bisa memotret tanpa model? 582 00:41:46,420 --> 00:41:49,715 -Anggap saja sehari saja. -Itu keputusan kami. 583 00:41:50,382 --> 00:41:51,926 -Bawakan aku papan cerita. -Oke. 584 00:41:54,428 --> 00:41:56,096 Ini, ini, dan ini. 585 00:41:56,472 --> 00:41:58,599 Singkirkan adegan ini, dan lanjutkan dengan sisanya. 586 00:41:58,766 --> 00:42:01,477 Saya ingin biro iklan untuk menemukan model tangan. 587 00:42:01,685 --> 00:42:02,895 -Seorang wanita. -Oke. 588 00:42:12,446 --> 00:42:13,489 Bisakah kita bicara? 589 00:42:18,827 --> 00:42:20,204 Apakah Anda memberikan informasi apa pun ke Unicon 590 00:42:20,287 --> 00:42:21,872 apakah itu disengaja atau tidak disengaja? 591 00:42:23,541 --> 00:42:26,418 -Apa? -Unicon melakukan ini dengan sengaja. 592 00:42:26,752 --> 00:42:28,796 Ini baru seminggu sejak kami memilih Han Min-kyu. 593 00:42:28,963 --> 00:42:31,382 Bagaimana Unicon bisa mengetahuinya dan tiba-tiba mencurinya dari kami 594 00:42:31,465 --> 00:42:32,967 pada hari pengambilan gambar? 595 00:42:35,427 --> 00:42:39,306 Apakah menurut Anda saya memberikan informasi kepada Unicon? 596 00:42:39,932 --> 00:42:42,685 Saya tahu Anda berteman dengan Ms. Song. 597 00:42:42,768 --> 00:42:45,646 Anda bertemu dengannya pada hari itu Tim TF terbentuk. 598 00:42:45,729 --> 00:42:48,899 Dan Unicon mengetahuinya tentang tim kami keesokan harinya. 599 00:42:48,983 --> 00:42:50,150 Apakah Anda menyebut ini suatu kebetulan? 600 00:42:53,988 --> 00:42:55,072 saya sudah 601 00:42:56,240 --> 00:42:58,075 bekerja di sini selama 12 tahun. 602 00:42:59,285 --> 00:43:00,828 Itu akan lebih masuk akal bagiku untuk meragukanmu 603 00:43:00,911 --> 00:43:02,371 karena Anda dulu bekerja di Unicon. 604 00:43:02,454 --> 00:43:04,665 Dan mengapa menurut Anda ini terjadi pertama kali? 605 00:43:04,832 --> 00:43:07,251 Perusahaan gila macam apa membuat iklan dalam dua minggu? 606 00:43:07,334 --> 00:43:08,836 Siapa yang merekrut model hanya dalam satu minggu? 607 00:43:08,961 --> 00:43:11,380 Anda adalah alasan mengapa kami ada di sini di studio syuting 608 00:43:11,463 --> 00:43:13,507 bahkan tanpa harus menandatanganinya kontrak dengan model. 609 00:43:15,592 --> 00:43:18,262 Anda terburu-buru dan akhirnya merusaknya. 610 00:43:18,721 --> 00:43:20,889 Beraninya kamu memperlakukanku seperti mata-mata? 611 00:43:21,974 --> 00:43:23,350 Apakah Anda punya waktu untuk ini? 612 00:43:23,892 --> 00:43:25,644 Kamu bilang kamu akan bertanggung jawab. 613 00:43:26,729 --> 00:43:28,814 Jadi kembalilah ke sana dan mengambil tanggung jawab. 614 00:43:42,536 --> 00:43:44,663 Bisakah kita bertemu nanti? 615 00:45:39,695 --> 00:45:40,696 Apa yang kamu lakukan di sini? 616 00:45:41,697 --> 00:45:42,823 Apakah kamu tidak menerima pesanku? 617 00:45:43,949 --> 00:45:44,992 Ya. 618 00:45:46,785 --> 00:45:48,912 Apakah kamu sudah menungguku sejak itu? 619 00:45:51,290 --> 00:45:52,708 Saya mengambil cuti, Anda tahu. 620 00:45:53,500 --> 00:45:54,793 Saya bisa melakukan itu karena saya adalah CEO. 621 00:46:04,511 --> 00:46:06,680 Saya melihat Anda memiliki pekerjaan di luar kantor. 622 00:46:08,015 --> 00:46:09,475 Apakah Anda sengaja mengabaikan teks saya? 623 00:46:10,225 --> 00:46:11,685 Saya tidak punya waktu untuk menjawab. 624 00:46:12,102 --> 00:46:13,645 Aku juga tidak mau. 625 00:46:16,148 --> 00:46:19,443 Saya tidak memiliki kemewahan saat ini untuk melakukan ini denganmu. 626 00:46:22,446 --> 00:46:23,322 Baiklah. 627 00:46:24,364 --> 00:46:26,116 Saya akan kembali pada waktu yang lebih baik. 628 00:46:32,706 --> 00:46:34,666 Saya lebih suka tidak ada waktu berikutnya. 629 00:46:39,588 --> 00:46:40,839 umurku 38. 630 00:46:41,965 --> 00:46:43,217 Aku belum cukup umur 631 00:46:43,842 --> 00:46:45,302 di mana aku terjun ke hal-hal yang akan berakhir. 632 00:46:47,846 --> 00:46:50,057 Saya tahu lebih baik daripada bersikap sembrono 633 00:46:50,766 --> 00:46:53,936 dan saya tahu bagaimana hal-hal tertentu akan berakhir. 634 00:46:55,395 --> 00:46:56,855 Menyerahlah bahkan sebelum Anda memulai. 635 00:46:57,981 --> 00:46:59,691 Anda bahkan tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun. 636 00:47:01,693 --> 00:47:04,947 Gairah tidak ada habisnya dan cinta bukanlah bahan bakarnya. 637 00:47:05,572 --> 00:47:06,740 Ini semua tentang kelangsungan hidup sekarang. 638 00:47:10,285 --> 00:47:11,495 Pincang, bukan? 639 00:47:12,621 --> 00:47:15,207 Namun, itulah kebenaran yang brutal tentang orang-orang seusiaku. 640 00:47:19,836 --> 00:47:21,505 Jika ini yang kamu rasakan, 641 00:47:22,381 --> 00:47:23,924 Aku akan terlihat menyedihkan bagimu. 642 00:47:24,341 --> 00:47:25,175 Tidak, 643 00:47:25,801 --> 00:47:26,677 aku cemburu. 644 00:47:27,636 --> 00:47:30,097 Cinta masih menjadi bahan bakar gairah Anda. 645 00:47:40,649 --> 00:47:42,150 Ya, aku sedang dalam perjalanan masuk. 646 00:47:42,859 --> 00:47:43,777 Tentu. 647 00:47:48,615 --> 00:47:49,908 Aku harus masuk ke dalam. 648 00:47:51,410 --> 00:47:52,286 Terima kasih 649 00:47:53,412 --> 00:47:54,329 karena menyukaiku. 650 00:47:57,416 --> 00:47:59,167 Selamat tinggal. Saya berharap Anda baik-baik saja. 651 00:48:03,380 --> 00:48:05,340 Sekarang aku benar-benar menjadi one-night stand. 652 00:48:10,887 --> 00:48:12,055 Saya mengerti. 653 00:48:13,473 --> 00:48:14,600 Saya berharap Anda baik-baik saja. 654 00:48:15,517 --> 00:48:16,518 Tetap sehat juga. 655 00:48:17,311 --> 00:48:18,228 Maksudku itu. 656 00:49:06,568 --> 00:49:08,278 Seperti yang Anda sarankan, Saya menyingkirkan orang-orangnya 657 00:49:08,362 --> 00:49:10,906 dan punya videonya diedit dengan dua adegan ini. 658 00:49:11,031 --> 00:49:12,532 Apakah Anda punya tanggapan? 659 00:49:13,283 --> 00:49:14,493 Brian, bagaimana menurutmu? 660 00:49:15,035 --> 00:49:16,119 Oke. 661 00:50:34,322 --> 00:50:35,866 Komite peninjau peraturan menyetujuinya! 662 00:50:37,451 --> 00:50:39,828 Oke, kirimkan ke jaringan penyiaran. 663 00:50:39,911 --> 00:50:40,829 Tentu saja. 664 00:50:43,749 --> 00:50:44,624 Astaga. 665 00:50:44,708 --> 00:50:46,501 Siaran pertamanya adalah dalam lima detik. 666 00:50:46,793 --> 00:50:48,545 Saya hanya berharap ini terlihat bagus. 667 00:50:56,762 --> 00:50:58,513 JAM KERJA BANK DAEHAN 668 00:50:59,473 --> 00:51:02,434 APAKAH ANDA INGIN TENTANG JAM KERJA BANK DAEHAN? 669 00:51:05,979 --> 00:51:07,939 Barro instan. 670 00:51:08,356 --> 00:51:11,026 Dapatkan hasil pencarian instan dengan Barro. 671 00:51:13,320 --> 00:51:14,905 Kami telah menghapusnya saat muncul, 672 00:51:14,988 --> 00:51:17,699 tapi Barro saat ini kata kunci yang paling banyak dicari di Unicon. 673 00:51:17,866 --> 00:51:19,951 Ta-mi dalangnya di belakangnya, bukan? 674 00:51:20,327 --> 00:51:22,704 Sepertinya dia akan melakukan sesuatu. 675 00:51:23,246 --> 00:51:25,665 Apakah cukup dengan menuntut Barro? 676 00:51:25,999 --> 00:51:27,417 Mereka harus diturunkan. 677 00:51:27,751 --> 00:51:29,044 Saya menyarankan agar tidak mengambil tindakan hukum. 678 00:51:29,544 --> 00:51:30,921 Itu tidak cukup berkelas. 679 00:51:31,713 --> 00:51:33,465 Citra kita sudah buruk. 680 00:51:33,548 --> 00:51:35,467 Masyarakat akan menertawakan kita jika kita menuntut Barro. 681 00:51:35,759 --> 00:51:37,803 Bagaimana jika kita membalas dengan salah satu dari kita sendiri? 682 00:51:38,345 --> 00:51:40,889 Nanti masyarakat akan mengetahuinya kompetisinya lucu. 683 00:51:40,972 --> 00:51:41,807 Tepat sekali 684 00:51:42,516 --> 00:51:43,767 apa yang diinginkan Bae Ta-mi. 685 00:51:45,143 --> 00:51:46,603 Lalu apa yang kita lakukan? 686 00:51:47,938 --> 00:51:49,564 Kita tidak bisa memberikan apa yang dia inginkan. 687 00:51:50,315 --> 00:51:53,527 Saat ini, tetap diam adalah tindakan terbaik kami. 688 00:51:53,735 --> 00:51:55,570 Mari kita tunggu sampai Barro melakukan kesalahan. 689 00:51:55,654 --> 00:51:58,740 Unicon saat ini memimpin pasar dan Barro yang sedang terburu-buru. 690 00:51:59,699 --> 00:52:01,076 Departemen Strategi Pelayanan 691 00:52:01,159 --> 00:52:03,453 punya waktu seminggu untuk berkembang sebuah program untuk layanan perbankan. 692 00:52:03,537 --> 00:52:04,788 Departemen Pemasaran 693 00:52:05,372 --> 00:52:08,124 akan bertemu dengan biro iklan besok. 694 00:52:09,292 --> 00:52:12,254 Sementara itu, aku ingin bicara dengan Departemen Permainan. 695 00:52:12,337 --> 00:52:13,338 Maaf? 696 00:52:14,464 --> 00:52:15,590 Ya, tentu saja. 697 00:52:50,750 --> 00:52:53,169 Aplikasi Unicon tidak dapat dibuka. Mungkin itu terlalu berat. 698 00:52:53,253 --> 00:52:55,672 -Apakah kamu melihat iklan Barro? -Ya. 699 00:52:55,839 --> 00:52:57,591 Saya merasa mereka menyatakan perang terhadap Unicon. 700 00:52:57,674 --> 00:53:00,385 Sama sekali. Tapi aku selalu berpikir bahwa Barro memiliki mesin pencari yang lebih baik. 701 00:53:01,720 --> 00:53:04,681 CARI: APA YANG HARUS DILAKUKAN PADA TANGGAL DI SEOUL 702 00:53:04,764 --> 00:53:06,349 CARI: CINA PENCARIAN : PNS 703 00:53:06,433 --> 00:53:08,268 CARI: BUS NOMOR 401 704 00:53:16,776 --> 00:53:18,278 Ya ampun. 705 00:53:18,361 --> 00:53:20,363 Ada apa denganmu? 706 00:53:27,245 --> 00:53:29,956 ARCADE GGONGI 707 00:53:40,008 --> 00:53:41,009 Permisi. 708 00:53:46,097 --> 00:53:48,642 -Bagaimana kalau ronde berikutnya? -Mungkin lain kali. 709 00:53:49,559 --> 00:53:51,144 Anda tidak akan bisa kalahkan aku hari ini. 710 00:54:05,408 --> 00:54:08,411 ARCADE GGONGI 711 00:55:03,758 --> 00:55:04,634 Apa yang kamu lakukan? 712 00:55:05,093 --> 00:55:06,052 Apakah kamu sibuk? 713 00:55:06,469 --> 00:55:08,179 Mengapa Anda sibuk padahal Anda menganggur? 714 00:55:08,888 --> 00:55:10,598 Saya di kantor Anda. 715 00:55:10,849 --> 00:55:12,017 Tidak usah buru-buru. 716 00:55:12,726 --> 00:55:13,852 Kenapa kamu tidak mengangkatnya? 717 00:55:14,394 --> 00:55:16,312 Bisakah kita bertemu nanti? 718 00:55:16,938 --> 00:55:18,565 Saya berada tepat di pojokan. 719 00:55:23,319 --> 00:55:25,447 Bagaimana mungkin kamu memikirkan dia sekarang? 720 00:55:26,531 --> 00:55:28,158 Kamu sangat tak tahu malu, Bae Ta-mi. 721 00:55:58,938 --> 00:56:00,148 Tammy? 722 00:56:00,273 --> 00:56:01,232 Tammy! 723 00:56:05,445 --> 00:56:06,780 Apakah kamu tertidur di sini? 724 00:56:08,323 --> 00:56:10,575 Oh, aku tadi... 725 00:56:12,619 --> 00:56:14,245 Bagaimana pangsa pasarnya? 726 00:56:15,413 --> 00:56:17,749 Saya kira itu karena kita saja meluncurkan iklan empat hari lalu, 727 00:56:17,916 --> 00:56:20,543 tapi itu sudah meningkat sebesar 2,3 persen. Astaga. 728 00:56:32,138 --> 00:56:35,100 Ada peningkatan besar dalam hal ini mereka berusia 20-an dan 30-an, seperti yang Anda katakan. 729 00:56:38,603 --> 00:56:39,646 Sungguh melegakan. 730 00:56:43,441 --> 00:56:46,402 BAGAN PANGSA PASAR 731 00:57:08,633 --> 00:57:10,552 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. 732 00:57:11,970 --> 00:57:14,722 Apakah Anda masih menentang pendapat saya? 733 00:57:18,309 --> 00:57:20,728 Ya. Juga, saya memperingatkan Anda sebelumnya 734 00:57:20,812 --> 00:57:24,315 bahwa Anda tidak akan melihat kebulatan suara dalam pertemuan kami. 735 00:57:24,774 --> 00:57:26,693 Saya akan menentang semua ide Anda. 736 00:57:26,943 --> 00:57:28,403 Aku tidak akan membiarkanmu mendapatkan apa yang kamu inginkan. 737 00:57:29,404 --> 00:57:31,322 Sekalipun itu masuk akal, 738 00:57:31,406 --> 00:57:35,034 Saya akan menentangnya dengan sepenuh hati. 739 00:57:36,077 --> 00:57:38,872 Saya akan terus memberi tahu Anda semua risiko yang mungkin Anda abaikan 740 00:57:38,955 --> 00:57:41,082 hanya untuk mencapai targetmu, 741 00:57:41,708 --> 00:57:44,919 dan terus mengingatkanmu dari semua hasil negatif 742 00:57:45,420 --> 00:57:46,629 mungkin saja ada. 743 00:57:47,922 --> 00:57:50,633 Saya yakin Anda akan mempertahankannya lepas kendali, 744 00:57:50,717 --> 00:57:53,303 jadi seseorang harus menahanmu. 745 00:57:53,970 --> 00:57:56,556 Jadi jangan berharap mendapatkan persetujuanku. 746 00:57:59,309 --> 00:58:00,685 saya akan melakukannya 747 00:58:01,269 --> 00:58:03,229 selalu menentangmu. 748 00:58:24,250 --> 00:58:26,127 Saya akan menentang semua ide Anda. 749 00:58:26,461 --> 00:58:27,879 Aku tidak akan membiarkanmu mendapatkan apa yang kamu inginkan. 750 00:58:27,962 --> 00:58:30,590 Namun, Anda akan menghapus terlalu banyak kata kunci 751 00:58:31,007 --> 00:58:33,384 jika saya berhenti menantang perintah Anda. 752 00:58:36,679 --> 00:58:38,848 Apakah aku penjahatnya sekarang? 753 00:58:43,144 --> 00:58:45,355 Hei, kamu seharusnya tidak datang ke sini lagi. 754 00:58:53,112 --> 00:58:55,323 Ini dianggap sebagai tempat persembunyian Unicon. 755 00:58:56,783 --> 00:58:58,493 Akulah yang menemukannya. 756 00:59:03,498 --> 00:59:05,124 Minggir, bocah. 757 00:59:06,000 --> 00:59:07,252 Aku masih mendapat sinyal. 758 00:59:13,007 --> 00:59:14,092 Ini dia. 759 00:59:14,801 --> 00:59:16,177 Tidak ada lagi komunikasi. 760 00:59:16,761 --> 00:59:17,929 Mengapa kamu di sini? 761 00:59:18,388 --> 00:59:19,514 Mengapa? 762 00:59:20,723 --> 00:59:22,517 Aku di sini karenamu. 763 00:59:22,600 --> 00:59:23,977 Apakah kamu benar-benar harus bertanya? 764 00:59:24,185 --> 00:59:25,395 Mengapa kamu di sini? 765 00:59:25,478 --> 00:59:27,397 Bukankah seharusnya kamu merayakannya sekarang? 766 00:59:28,064 --> 00:59:30,149 Apakah kamu ingat kapan aku pertama kali menemukan tempat ini? 767 00:59:33,278 --> 00:59:34,404 Tentu saja. 768 00:59:35,238 --> 00:59:37,198 Saya tidak pernah mengira akan ada sebuah tempat di Seoul 769 00:59:37,282 --> 00:59:40,326 dimana aku tidak dapat sinyal, 770 00:59:40,868 --> 00:59:42,370 tapi orang yang menemukannya 771 00:59:42,954 --> 00:59:44,455 kebetulan bekerja di industri TI. 772 00:59:47,292 --> 00:59:49,752 Saat itulah terjadi keributan karena kesalahan algoritma 773 00:59:49,836 --> 00:59:51,671 dan kami satu-satunya siapa yang tidak menerima pesannya. 774 00:59:51,754 --> 00:59:54,424 Pesan-pesan mulai membanjiri ketika kami meninggalkan daerah itu dan... 775 00:59:54,549 --> 00:59:56,175 Itu adalah mimpi buruk. 776 00:59:57,552 --> 00:59:59,470 Saya berkeringat sangat keras. 777 01:00:03,182 --> 01:00:04,267 Astaga. 778 01:00:05,226 --> 01:00:06,477 Itu adalah masa lalu yang indah. 779 01:00:07,645 --> 01:00:09,230 Kami tidak bertanggung jawab atas apa pun. 780 01:00:12,483 --> 01:00:13,693 Bagaimana cara mereka mengelolanya? 781 01:00:14,402 --> 01:00:15,528 Bagaimana menurutmu? 782 01:00:16,487 --> 01:00:19,365 Mereka mengumpulkan semua eksekutif untuk pertemuan darurat. 783 01:00:19,657 --> 01:00:21,534 Nona Na menjadi balistik, 784 01:00:21,951 --> 01:00:25,121 dan Ms. Song mencoba menyembunyikannya, tapi kami semua tahu. 785 01:00:25,705 --> 01:00:27,248 Aku yakin mereka semua ingin membunuhmu. 786 01:00:29,083 --> 01:00:30,418 Bukan itu. 787 01:00:31,461 --> 01:00:34,756 Mereka ingin saya berubah direktur musik RPG tiba-tiba. 788 01:00:35,089 --> 01:00:36,341 Mengapa mereka... 789 01:00:39,594 --> 01:00:40,678 Sutradara musik? 790 01:00:40,845 --> 01:00:42,138 Apakah Anda berbicara tentang Park Morgan? 791 01:00:42,347 --> 01:00:43,431 Ya. 792 01:00:43,765 --> 01:00:45,850 Anda pernah bertemu dengannya di sebuah pertemuan, bukan? 793 01:00:47,060 --> 01:00:50,688 Jika mereka bahkan tidak memberitahuku alasannya, apa yang harus aku katakan padanya? 794 01:00:51,147 --> 01:00:53,733 Aku tidak tahu harus berkata apa, jadi aku menyuruh orang lain untuk melakukannya. 795 01:00:59,489 --> 01:01:00,990 Hei, kamu mau kemana? 796 01:01:02,617 --> 01:01:03,659 Apa masalahnya? 797 01:01:40,113 --> 01:01:43,324 -Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? -Mengapa kamu memecat Park Morgan? 798 01:01:45,076 --> 01:01:47,704 Kurasa itu salahmu karena kamu sangat peduli. 799 01:01:48,871 --> 01:01:51,249 Saya tidak ada hubungannya dengan dia. 800 01:01:51,332 --> 01:01:52,708 Mengapa Anda memecatnya tanpa alasan? 801 01:01:52,792 --> 01:01:54,710 Lalu kenapa kamu datang menemuiku? 802 01:01:54,877 --> 01:01:56,295 Itu tidak ada hubungannya denganmu. 803 01:01:56,504 --> 01:01:58,047 Saya tidak percaya ini. 804 01:01:58,923 --> 01:02:00,633 Apa kesalahan yang dia lakukan? 805 01:02:00,758 --> 01:02:02,051 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 806 01:02:02,135 --> 01:02:03,761 Dan bagaimana denganmu? 807 01:02:04,387 --> 01:02:07,348 Aku membiarkannya berlalu ketika kamu mengambilnya Han Min-kyu pada hari syuting. 808 01:02:07,432 --> 01:02:09,517 -Tapi ini keterlaluan! -Omong kosong! 809 01:02:11,394 --> 01:02:14,188 Sama sepertimu, aku bisa melakukan apa saja untuk mendapatkan caraku sendiri. 810 01:02:14,772 --> 01:02:16,983 Apakah kamu pikir aku akan bersikap adil padamu? 811 01:02:17,608 --> 01:02:20,862 Hanya karena saya menulis kode etik saya sendiri? 812 01:02:23,990 --> 01:02:26,617 Pindahkan mobil Anda. Saya tidak akan berubah pikiran. 813 01:02:27,535 --> 01:02:28,870 Lalu apa yang bisa saya lakukan? 814 01:02:31,164 --> 01:02:32,331 Apa yang bisa saya lakukan 815 01:02:32,915 --> 01:02:34,542 untuk membuatmu mempekerjakannya kembali? 816 01:02:38,045 --> 01:02:39,338 Apa yang bisa kamu lakukan? 817 01:02:40,173 --> 01:02:42,884 Bekerja untuk Unicon dari dalam Barro. 818 01:02:43,551 --> 01:02:44,886 Apakah kamu sudah gila? 819 01:02:46,179 --> 01:02:47,722 Lalu kenapa kamu malah repot-repot? 820 01:03:32,391 --> 01:03:34,769 JIN 821 01:03:51,744 --> 01:03:54,121 Ada hal baik dan buruk terjadi pada saat yang bersamaan. 822 01:03:54,831 --> 01:03:56,499 Kurasa aku tidak akan pernah terlalu sial. 823 01:03:57,250 --> 01:03:58,876 Aku pikir aku tidak akan pernah bisa bertemu denganmu lagi. 824 01:03:59,502 --> 01:04:00,503 Saya senang saya salah. 825 01:04:04,632 --> 01:04:05,883 Bagaimana kamu bisa tersenyum saat ini? 826 01:04:06,467 --> 01:04:07,385 Mengapa? 827 01:04:07,760 --> 01:04:08,928 Apa aku tidak boleh tersenyum? 828 01:04:09,887 --> 01:04:11,389 Kamu bilang sesuatu yang buruk telah terjadi. 829 01:04:14,100 --> 01:04:15,434 Ya, ya. 830 01:04:17,061 --> 01:04:18,688 Tapi sesuatu yang baik juga terjadi. 831 01:04:26,529 --> 01:04:29,740 Hal buruk yang terjadi padamu hari ini terjadi karena aku. 832 01:04:31,492 --> 01:04:32,743 Apa yang kamu bicarakan? 833 01:04:32,952 --> 01:04:36,122 Unicon membatalkan kontrak dengan perusahaanmu karena aku. 834 01:04:36,497 --> 01:04:39,542 Nona Song memecatmu karena dia pikir kami dekat. 835 01:04:41,335 --> 01:04:42,420 Saya minta maaf. 836 01:04:48,175 --> 01:04:51,512 Bagaimana dia bisa memecat orang di sekitarmu semudah itu? 837 01:04:52,221 --> 01:04:53,973 Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk memberi Anda proyek baru. 838 01:04:54,265 --> 01:04:56,851 Aku akan membelikannya untukmu secepat mungkin. Saya akan menggunakan semua koneksi saya. 839 01:04:58,519 --> 01:04:59,854 Anda pasti merasa sangat bersalah. 840 01:05:02,106 --> 01:05:03,274 Saya sangat menyesal. 841 01:05:07,153 --> 01:05:08,905 Jika kamu merasa bersalah, maukah kamu melakukan semua yang aku katakan? 842 01:05:09,739 --> 01:05:11,616 Ya, aku akan membelikannya untukmu dalam sebulan. Tidak, sebenarnya, 843 01:05:11,699 --> 01:05:13,492 Aku akan memberimu kesepakatan baru dalam dua minggu. 844 01:05:13,701 --> 01:05:15,119 Saya sudah lama berkecimpung dalam bisnis ini-- 845 01:05:15,202 --> 01:05:16,203 Jawab panggilanku. 846 01:05:18,497 --> 01:05:19,749 Balas pesanku. 847 01:05:20,249 --> 01:05:21,500 Temui aku saat aku memintamu. 848 01:05:22,209 --> 01:05:25,421 Aku ingin kamu makan bersamaku dan minum bersamaku. 849 01:05:26,922 --> 01:05:27,965 Apa? 850 01:05:28,049 --> 01:05:31,177 Saya benar-benar tidak peduli bahwa kontraknya dibatalkan 851 01:05:31,636 --> 01:05:34,055 karena aku tidak pernah bisa meramalkan masa depan. 852 01:05:35,056 --> 01:05:37,892 Jadi saya selalu melakukan apa yang saya inginkan, dan saya tidak pernah menyerah. 853 01:05:38,309 --> 01:05:39,769 Jadi jika Anda benar-benar merasa bersalah, 854 01:05:40,978 --> 01:05:42,104 sebaiknya kamu bersiap. 855 01:05:46,150 --> 01:05:47,693 Beginilah keadaanmu saat berumur 28 tahun. 856 01:05:48,235 --> 01:05:49,528 Gairahku tak terbatas, 857 01:05:50,363 --> 01:05:51,989 dan akulah yang menjadi bahan bakarnya 858 01:05:56,535 --> 01:05:57,578 gairah saya. 859 01:07:00,766 --> 01:07:02,518 Anda seharusnya begitu menggemaskan di usia 28 tahun. 860 01:07:02,601 --> 01:07:05,563 -Sudah waktunya aku mengucapkan keinginanku. -Tapi kenapa dia begitu berbeda? 861 01:07:05,646 --> 01:07:07,440 Satu-satunya hal yang saya lakukan dengan sengaja menyukaimu. 862 01:07:07,523 --> 01:07:10,151 -Katakan padaku apa yang ingin kamu katakan. -Aku tahu kamu hanya memanfaatkanku, 863 01:07:10,234 --> 01:07:11,527 dan aku akan membiarkannya berlalu sekali ini saja. 864 01:07:11,610 --> 01:07:13,946 Jika Unicon memblokir sumbernya melawan Barro, 865 01:07:14,530 --> 01:07:16,115 apakah Barro masih mampu bersaing? 866 01:07:16,198 --> 01:07:17,616 Apakah Anda ingin keduanya gagal? 867 01:07:17,950 --> 01:07:20,036 -Aku takut padamu. -Tapi kami Barro. 868 01:07:20,119 --> 01:07:23,080 Anda tidak bisa begitu saja menyatakan kematian seseorang. Anda bukan seorang dokter. 869 01:07:23,164 --> 01:07:25,583 "Barro memanipulasi peringkat." Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 870 01:07:25,666 --> 01:07:26,876 Ada apa dengan kata kunci real-time? 871 01:07:27,084 --> 01:07:29,086 Terjemahan subtitle oleh Sory Kim